[시조] 황진이 – 《청산리 벽계수야》

?????????????????????????(???????????????????????????¾?????????????????????????????¦?????????????????????????????????¾??????????

Szafirowy strumyk

Krystaliczny strumyku, nie przechwalaj się swymi uczuciami.
Gdy osiągniesz oceaniczny kres, powrót wyda Ci się niemożliwy.
Więc, może odpoczniesz wraz ze mną w blasku księżyca otulającego górskie wzgórza?

©

pomocne: Kim Unsong “Classical Korean Poems (Sijo)” | słownik naver.com | pocztówka (a z niej powyższa grafika)
polskie, luźno-poetyckie tłumaczenie: 잔디

Reklamy
Dodaj komentarz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

  • 한•문•시

    LogoHanMunSinew

    Zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie zezwalam na kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie zdjęć i tekstów bez mojego przyzwolenia.

    Dziękuję

  • Wizyt

    • 42,004
  • Archiwum

  • %d blogerów lubi to: