[한시] 매창 – 《그대에게》

매창

그대에게

봄 오고 그댄 오지 않으니
바라보아도 바라보아도 덧없는 마음
들여다 보는 거울엔 먼지가 끼어
거문고 가락만 달아래 흐르네

•••

Do mego lubego

Wiosna nadchodzi bez wieści o Twym powrocie.
Wypatruję Cię ustęskniona, moje serce ogarnia nicość.
Mgła kurzu pokrywa lustro, w które nieustannie spoglądam,
Gdy dźwięk cytryº dryfuje w dal ku blasku księżyca.

•••

º거문고, czarna cytra – tradycyjny koreański instrument strunowy wywodzący się z grupy chordofonów szarpanych (z mostkiem i progiem)

Heo-Yoon-jeong_500

***

이매창 [Yi MaeChang] – urodziła się w 1573 roku w mieście Busan znajdującym się obecnie w prowincji Północna Jeolla na terenie Korei Południowej. Jej prawdziwe imię brzmi Hyang-geum. Porównywała się do słabego i uwięzionego w klatce żurawia pochodzącego z królewskiego raju. Do końca swych dni nie mogła pogodzić się z okrutną rzeczywistością bycia Kisaeng – przede wszystkim – niedocenieniem i odrzuceniem. Głównymi tematami jej utworów było niezadowolenie i smutek spowodowany niskim statusem społecznym jako artystka, oraz ograniczoną wolnością. Życiowe ideały nie odnalazły odwzorowania w rzeczywistości, przybierały postać wymarzonych iluzji. Ukojenie przynosiła poezja i możliwość artystycznego wyrażania uczuć.  Parała się głównie tworzeniem czterowersowych Hansi. Sławą i zdolnościami porównywana do Hwang Jini i uznawana za jeden z cudów Byeoksan.

©
pomocne: pocztówka „Speaking Flowers” | słownik Naver

polskie, luźno-poetyckie tłumaczenie: 잔디
grafika: econotalking.kr | londonkoreanlinks.net 

Reklamy
Dodaj komentarz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

  • 한•문•시

    LogoHanMunSinew

    Zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie zezwalam na kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie zdjęć i tekstów bez mojego przyzwolenia.

    Dziękuję

  • Wizyt

    • 44,706
  • Archiwum

  • %d blogerów lubi to: