[시조] 무명인 – 《흑백》

20131216_170442

•••

Biel i czerń

 Podobnie jak czarna wrona nie nada sobie zabarwienia ciemności,
również żuraw samoistnie nie przyodzieje bieli.

Od niepamiętnych czasów, począwszy od narodzin niebios,
czerń i biel współegzystują w harmonii.

Zaś teraz, gdy mój luby mnie dostrzega,
prawi o nierozłącznej więzi tych dwóch odcieni.

•••

무명인 [Mumyeongin] – anonimowa Kisaeng, której imię jest nieznane.

wrona i żuraw

•••

żuraw i wrona

•••

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

♦ W koreańskiej mitologii występuje stworzenie zwane 삼족오 [Samjok-o], czyli wrona o trzech łapach. Uważana za symbol królestwa Koguryeo uosabiająca siłę. Piastuje wyższe rangą stanowisko niżeli smok czy koreański feniks.

크기변환_30_해오라비난초

♦ Podczas pracy z powyższym poematem zastanowiła mnie użyta alegoria żurawia w zestawieniu z wroną, gdyż w koreańskiej wersji żadne słowo jednoznacznie nie wskazywało na obecność dużego ptaka. Podjęłam tezę, że prawdopodobnie autorka użyła metafory, gdzie za słowem „żuraw” ukrywa się 해오라비난초 [Haeorabinancho], czyli tzw. kwiat białej czapli kwitnący jedynie w Korei, Chinach, Japonii oraz Rosji.

©
polskie tłumaczenie i dodatkowe opracowania: 잔디
pomocnicze: “Songs of the Kisaeng” Constantine Contogenis i Wolhee Choe + słownik naver i daum
źródła graficzne: fantom-xp.com | blogspot.com | wild1080.com | nongmin.tistory.com | hanarogallery.com

Reklamy
Dodaj komentarz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

  • 한•문•시

    LogoHanMunSinew

    Zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie zezwalam na kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie zdjęć i tekstów bez mojego przyzwolenia.

    Dziękuję

  • Wizyt

    • 42,004
  • Archiwum

  • %d blogerów lubi to: