[시조] 궁녀 – 《압 못세 든 고기들아》

Kungnyeo_Hanmunsi

•••

Umieszczona w niewielkim stawie ryba

Któż ograniczył Twoją wolność, ma miła rybko, po czym oddał Ci ją umieszczając w niewielkim stawie?
Jakie północne morskie głębiny opuściłaś, aby znaleźć się w tych małych wodach?
Bacząc na sytuację w jakiej się znalazłaś, pozbawiona możliwości ucieczki, czy dostrzegalna jest różnica między mym a Twoim sercem?

Kadr z filmu „Gungnyeo” znanego pod angielskim tytułem „Shadows in the Palace”

O autorce powyższego poematu nie wiadomo nic, nawet jej prawdziwego imienia, gdyż słowo jakim jest określana, czyli kungnyeo, nawiązuje bardziej do profesji niżeli jej tożsamości. Kungnyeo, w dosłownym znaczeniu „kobiety należące do pałacu (królewskiego)”, jest to rodzime koreańskie określenie kobiet służących i wykonujących różne profesje na dworze królewskim. Innymi słowy były to dwórki, damy dworu pełniące niezliczone role. Często zdarzało się, że kiseang ‚awansowały’ na stanowiska podlegające pod kungnyeo, więc można sądzić, iż autorka poematu właśnie do takiego środowiska należała.

O samych kungnyeo opowiem więcej, poświęcając im osobny wpis.

Damy dworu za czasów państwa Joseon

©
polskie tłumaczenie: Karolina.L aka 서희
pomocnicze: “Songs of the Kisaeng” Constantine Contogenis i Wolhee Choe + słownik naver
grafika: extmovie.maxmovie.com | rurulab.com
Reklamy
Dodaj komentarz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

  • 한•문•시

    LogoHanMunSinew

    Zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie zezwalam na kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie zdjęć i tekstów bez mojego przyzwolenia.

    Dziękuję

  • Wizyt

    • 42,004
  • Archiwum

  • %d blogerów lubi to: