[시조] 계주 –《녹양홍료에 계주를 느슨히 매고》

Pozwól, aby moja łódka na chwilę przystanęła

Nadchodzi pora, gdy słońce tuli się do głębokiego snu.
Pozwól więc, aby moja łódka, po długim rejsie na chwilę przystanęła, u brzegu zielonych wierzb i czerwonej trawy.
Gdy mą skórę muśnie wiosenny wiatr, odpłynę ponownie w dal, zupełnie sama.

•••

polskie tłumaczenie: Karolina.L aka 서희
pomocnicze: “Songs of the Kisaeng” Constantine Contogenis i Wolhee Choe, książka „기생시집”, słownik naver
grafika: photo.poco.cn/quan/tips_detail.php?thread_id=22185
Reklamy

[RECENZJA] Paul Fischer – „Kim Dzong Il. Przemysł propagandy”

Tytuł: Kim Dzong Il. Przemysł propagandy

Autor: Paul Fischer

Język: Polski

Data publikacji: 2015

Stron: 400

Wydawnictwo: Sonia Draga

Ocena: 10/10

Nie zamierzam czarować – ekspertem kinematografii koreańskiej nie jestem, choć nie zaprzeczę, czasami zatopię zmysł wzroku i wyobraźnię w filmowym dziele z Półwyspu Koreańskiego. Jednakże, gdy nadarzyła się okazja, aby przeczytać książkę o Korei Północnej o innym charakterze niżeli dotychczas wszędzie dostępnej, czyli relacji uciekinierów, byłam niezwykle zaciekawiona i wręcz nie mogłam się doczekać. I tak zapoznałam się z przejmującą i jakże odmienną opowieścią o trzech wielkich osobach – aktorce Choi Eun-Hee, reżyserze Shin Sang-Oku i gwieździe numer jeden – Kim Dzong Ilu oraz sytuacji jaka splotła ich ścieżki.

Read the full post »

[RECENZJA] Lee Hyeonseo – „Dziewczyna o siedmiu imionach”

55d48a7b0b2f5_o,size,933x0,q,70,h,e18d29

Tytuł: Dziewczyna o siedmiu imionach

Autorka: Lee Hyeonseo

Język: Polski

Data publikacji: 2015

Stron: 520

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Ocena:  9/10 gwiazdek

Co jakiś czas, gdy miewam styczność z literaturą dotyczącą Korei Północnej, wątek jest powtarzalny – przewodzą relacje uciekinierów, który po wydostaniu się opowiadają o przeżytych losach tudzież relacje innych osób też pozostających w trudnej tematyce, z jaką północna część Półwyspu Koreańskiego jest najczęściej kojarzona. W zaistniałej sytuacji miałam do czynienia z pierwszym z wariantów, a mianowicie z biografią Lee Hyeonseo, kobietą, która chcąc ot tak odwiedzić dalszą rodzinę w Chinach przekroczyła rzekę będącą cienką granicą pomiędzy dwoma światami, czym spowodowała nieprzewidzianą lawinę zdarzeń.

Read the full post »

  • 한•문•시

    LogoHanMunSinew

    Zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie zezwalam na kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie zdjęć i tekstów bez mojego przyzwolenia.

    Dziękuję

  • Wizyt

    • 51,109
  • Archiwum

  • Reklamy